Klik hier om naar de website van Jager & Neyndorff te gaan.      september 2010 De R is weer in de maand: tijd voor mosselen, oesters, levertraan en… Peking-Parijs! Verder voor u gespot: de nieuwe slogan van de Nederlandse taalautoriteit en klein talig vakantieleed. Ook hebben we weer een Taalkwis, leuke lezersreacties en een advies van de Taalmeester. Volgende maand meer. Overdrijven is ook een kunst Hausa, wereldtaal! De Nederlandse Taalunie heeft een slogan: Nederlands, wereldtaal! Een tikkeltje overdreven, vinden wij. Met “feiten en weetjes” doet de taalautoriteit dappere pogingen om haar claim hard te maken. Wist u bijvoorbeeld dat wij het dikste woordenboek ter wereld hebben? Nou dan. En wist u dat Nederlands voor maar liefst 23 miljoen mensen de moedertaal is? Maar eh… dat is een fractie van de wereldbevolking: nauwelijks één derde van 1 procent. Als we dat al een wereldtaal noemen, weten we er nog wel een paar. Een stuk of vijftig: van Soendanees tot Swahili en van Hindi tot Hausa. Valse vrienden Hoe vriendelijk is uw buitenlands? Hebt u deze zomer genante momenten beleefd terwijl u zich verstaanbaar probeerde te maken aan de barista of de boulanger? Grote kans, want het buitenlands kent vele valse vrienden, woorden die als Nederlandse woorden klinken maar toch iets anders betekenen. Het Duitse schlimm is bijvoorbeeld niet slim, maar juist iets heel ergs. Soms zijn zelfs twee buitenlandse talen tegelijk je valse vrienden. In Frankrijk staat u met de auto tussen de bussen als u het bordje naar de parkeerplaats voor cars volgt. U tankt diesel omdat u denkt dat gazole hetzelfde is als het Amerikaanse gasoline (benzine). Pétrole aan de pomp vragen levert u trouwens een kannetje petroleum op en niet de petrol (ook benzine) die u in Engeland gewend bent. Of u vraagt in een Franse tabakswinkel naar postzegels. U krijgt geen timbres, maar reisaanwijzingen naar het stadje Étampes. Kent u er nog meer? Peking-Parijs bijna van start! Volgende week, op 10 september, vertrekken ze van nabij de Chinese Muur: collega Jeroen Bruintjes en zijn co-equipier Maarten Hoeben in deze Lagonda 3 Litre Special, bouwjaar 1931. Op 16 oktober worden ze verwacht op de Champs Elysées in Parijs. Ondertussen kunt u op 9000mijl.nl hun avonturen meebeleven. Beste Taalmeester “Wat is juist? Zowel Jan als Piet zijn/is ziek?” Ook al hoor je in spreektaal vaak meervoud, enkelvoud is beter. Als je de zin omgooit, wordt duidelijk waarom: Jan, zowel als Piet, is ziek. Zo is de hoofdregel, maar nu de uitzonderingen. Want als een van de delen meervoud is, dan ook de hele persoonsvorm: Zowel Jan als de kinderen zijn ziek. Hetzelfde geldt als de twee delen verschillende persoonsvormen vragen: Zowel Jan als ik zijn ziek. En ook als er een nadere aanduiding in het meervoud volgt: Zowel Jan als Piet zijn liefhebbers van oesters; daarom worden ze vaak samen ziek. Zie ook onze uitleg over enkelvoud en meervoud. Het buffet dat aan de wandel ging Arme politie In de vorige Taaltrivia maakten we melding van een grappige vorm van beknopt taalgebruik: onbeperkte kilometers, verboden aanlegplaats, lopend buffet. Drie bijdragen van lezers willen we u niet onthouden. Bart Beunders van Newton21 kwam met een sterk exemplaar: langere houdbaarheidsdatum. Hoe kan een datum vandaag langer zijn dan gisteren? Mariëlle Dijkstra van de gemeente Haarlemmerliede en Spaarnwoude moet hier altijd om grinniken: telefonische medewerker. Die van Uschi Lubowski van TNT Translations spant echter de kroon: bereden politie. Au! De Taalkwis Afkortingen: altijd lastig Deze maand gaat het over afkortingen, en dan vooral: wanneer schrijven we die met hoofdletters en hoe gaan we ermee om in samenstellingen? Benoem de fouten in de volgende tekst. Van de Arbo-dienst moest de bom-moeder thuis blijven in haar HAT-eenheid. Als MS-patiënte had ze het al zwaar, maar nu bleek ook haar AIDS-test positief en was bovendien haar LAT-relatie stukgelopen. Verder was ze als ex-havoër niet blij met een zoon die op de LOM-school zat. Wel had ze volgens haar bedrijfstak-CAO recht op een OV-jaarkaart. Voor een AWBZ-uitkering moest ze nog wel haar BSN- of sofinummer vinden. Oplossing en winnaars van de vorige Taalkwis De vorige Taalkwis ging over de apostrof. Ondanks de vakantietijd ontvingen we veel inzendingen. Dank aan iedereen! De winnaars zijn Sandra Beelaard van De Brauw Blackstone Westbroek, Bernetta Harting van HTM Personenvervoer en Birgitte Klein Holte van Avéro Achmea. Alle drie gefeliciteerd! Kijk hier voor de oplossing. Reacties Wil je reageren? Graag!  Hier kun je ook je oplossing van de Taalkwis en vragen aan de Taalmeester kwijt. Wijzigen Deze nieuwsbrief niet meer ontvangen? Of een adres toevoegen? Klik hier.